Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| AB | Toen Herodes de koning [dit] had gehoord, was hij geschokt en iedereen [in] Jeruzalem met hem. |
| SV | De koning Herodes nu, [dit] gehoord hebbende, werd ontroerd, en geheel Jeruzalem, met hem. |
| Steph | ακουσας δε ηρωδησ ο βασιλευς εταραχθη και πασα ιεροσολυμα μετ αυτου |
| Trans. | akousas de ērōdēs̱ o basileus etarachthē kai pasa ierosolyma met autou |
| Alex | ακουσας δε ο βασιλευς ηρωδησ εταραχθη και πασα ιεροσολυμα μετ αυτου |
| ASV | And when Herod the king heard it, he was troubled, and all Jerusalem with him. |
| BE | And when it came to the ears of Herod the king, he was troubled, and all Jerusalem with him. |
| Byz | ακουσας δε ηρωδησ ο βασιλευς εταραχθη και πασα ιεροσολυμα μετ αυτου |
| Darby | But Herod the king having heard [of it], was troubled, and all Jerusalem with him; |
| ELB05 | Als aber der König Herodes es hörte, wurde er bestürzt, und ganz Jerusalem mit ihm; |
| LSG | Le roi Hérode, ayant appris cela, fut troublé, et tout Jérusalem avec lui. |
| Pesh | ܫܡܥ ܕܝܢ ܗܪܘܕܤ ܡܠܟܐ ܘܐܬܬܙܝܥ ܘܟܠܗ ܐܘܪܫܠܡ ܥܡܗ ܀ |
| Sch | Da das der König Herodes hörte, erschrak er und ganz Jerusalem mit ihm. |
| Web | When Herod the king had heard these things, he was troubled, and all Jerusalem with him. |
| Weym | Reports of this soon reached the king, and greatly agitated not only him but all the people of Jerusalem. |
